Translation of the song Dentro de mí... artist José Martí

Dentro de mí hay un león enfrenado:

Inside of me there is a restrained lion:

De mi corazón he labrado sus riendas:

From my heart I have made the reins:

Tú me lo rompiste: cuando lo vi roto

You broke it: when I saw it broken

Me pareció bien enfrenar a la fiera.

It seemed good to restrain the beast.

Antes, cual la llama que en la estera prende,

Before, as the flame that light in the mat,

Mi cólera ardía, lucía y se apagaba:

My anger burned, shined and smothered:

Como del león generoso en la selva

Like the generous lion in th jungle

La fiebre se enciende; lo ciega y se calma.

The fever lights up; it blinds him and calms him.

Pero, ya no puedes: las riendas le he puesto

But, you can't anymore: I have put the reins on it

Y al juicio he subido en el león a caballo:

And to the trial I have ridden the lion as a horse:

La furia del juicio es tenaz: ya no puedes.

The fury of the trial is tenacious: you can't anymore

Dentro de mí hay un león enfrenado.

Inside of me there is a restrained lion.