Translation of the song La Femme Chinoise artist Yellow Magic Orchestra
La Femme Chinoise
The Chinese Woman
Des notes sans fin des visages identiques
Unending notes, identical faces
C'est un bras brillant de petits pieds laces
A glistening arm, little laced-up feet
Des notes sans fin des visages identiques
Unending notes, identical faces
La demarche saccadee avec des voix pincees
The wobbling gait, demure voices
La discretion noiraude arrière-pensées, qui sait
Raven-haired secrecy – who knows her intentions?
C'est un bras brillant de petits pieds laces
A glistening arm, little laced-up feet
Des notes sans fin des visages identiques
Unending notes, identical faces
La demarche saccadee avec des voix pincees
Wobbling gait, demure voices
Fu Manchu and Suzie Q
Fu Manchu et Suzie Q
And the girls of the Floating World
Et les filles du monde flottant
Junk sails on a yellow sea
Une jonque avance sur une mer Jaune
For Suzie Wong and Shanghai dolls
Pour Suzie Wong et les poupées de Shanghai
Suzie can soothe
Suzie peut soulanger
Away all your blues
Toute ta tristesse
She is the mistress
Elle est la maîtresse
The scent of the Orient
Le parfum de l'Orient
Des notes sans fin visages identiques
Unending notes, identical faces
Comme tous les vieux insectes
Like all the old insects
Demarche saccadee, affiche criarde, voix pincees
Wobbling gait, garish display, demure voices
Discretion noiraude bible rouge
Raven-haired secrecy, little red book
Arrière-pensées, qui sait un monde finit
Intentional, who knows a world is ending