Translation of the song 過激な淑女 artist Yellow Magic Orchestra

Japanese

過激な淑女

English translation

Radical lady

過激な淑女(レディー)　囁く視線(め)は黒い豹

Radical lady. Your whispering gaze is a black leopard

過激な淑女(レディー)　罌栗の色の爪の曲線(ライン)

Radical lady. The lines of your nails are of the color of opium poppy

抱きあげて寝台(ベッド)まで運ぶよ

I'll embrace you and take you to the bed

毒入りのヴェネツィア・グラス

A poisoned Venetian glass

蒼い煙草の螺旋階段

A spiral stairway of tobacco

背徳(うしろ)めたい気持にそっと鍵かけて

Softly put the key to my guilty feelings

時代は過激な淑女

The age is a radical lady

失くした優しさなら

The lost tenderness

貴女の靴の下にある

Is under your shoes

過激な淑女(レディー)　大理石に横たわる

Radical lady. You're laying on the marble

過激な淑女(レディー)　白い胸の砂丘たち

Radical lady. There's white dunes in your chest

哀しみの ZIPPERは錆びてる

The zipper of sadness is rusted

薄荷の酒に貴女は沈み

You sink in a mint liquor

ぼくは憂鬱に凭れて眠る

I lay on the depression

吐息だけが加速度つけて飛び交うよ

Only sighs fly accelerated

都会は過激な淑女

The city is a radical lady

傷つけあう短刀(ナイフ)は

The knife that hurts us

敷布(シーツ)の下にかくしてる

Is under the sheets

過激な淑女(レディー)　夜が明けたら迷宮(ラビリンス)

Radical lady. When the night clears, it will be a labyrinth

過激な淑女(レディー)　浴室(バスルーム)で目覚めたよ

Radical lady. I woke up in the bathroom

蛇口から幻覚が漏れている

Illusions leak from the tap