Translation of the song Lato jak ze snu artist Beata Kozidrak

Lato było jak ze snu,

The summer was like from a dream

chyba tak wygląda cud,

I guess this is what miracle looks like

umierałam z miłości do Ciebie.

I was dying of love for you.

Plaża pełna jasnych barw,

A beach full of bright colours

ktoś na molo cicho łkał:

Somebody was weeping quietly on the pier:

W życiu trzeba być wolnym człowiekiem.

In life, one should be a free man

Czekam i wiem, że jeszcze kiedyś Cię zobaczę.

I'm waiting and I know that someday I will see you again

Ufam i wiem, że nie utonę w cierpkim winie.

I trust and I know that I won't drown in harsh wine

Teraz, gdy już... już nie jestem całkiem sama, łatwiej mi żyć.

Now when... I'm no longer all alone, it's easier for me to live

Ty śpij, ja będę daleko stąd tęsknić do Twoich rąk,

Sleep, I will be far away from here missing your hands

gasić pragnienie płomieniem.

Quenching my thirst with a flame

Ty śpij, ja będę daleko stąd znosić to całe zło,

Sleep, I will be far away from here putting up with this evil

wierząc, że będziesz znów przy mnie.

Believing that you will be by my side again

Ojciec mówi: Dość tych bzdur!

Father says: Enough of this nonsense!

że nigdy nie przyjedziesz tu,

That you'll never come here

ludzie kpią ze mnie przez Ciebie.

People mock me 'cause of you

Lecz wiem, że miłość jest tak wielką siłą,

But I know that love is such a great power

nauczyłam się jej barw

I have learnt its colours

odkąd we mnie dwa serca biją.

since two hearts beat in me

Czekam i wiem, że jeszcze kiedyś Cię zobaczę.

I'm waiting and I know that someday I will see you again

Ufam i wiem, że nie utonę w cierpkim winie.

I trust and I know that I won't drown in harsh wine

Teraz, gdy już... już nie jestem całkiem sama, łatwiej mi żyć.

Now when... I'm no longer all alone, it's easier for me to live

Ty śpij, ja będę daleko stąd tęsknić do Twoich rąk,

Sleep, I will be far away from here missing your hands

gasić pragnienie płomieniem.

Quenching my thirst with a flame

Ty śpij, ja będę daleko stąd znosić to całe zło,

Sleep, I will be far away from here putting up with this evil

wierząc, że będziesz znów przy mnie.

Believing that you will be by my side again