Translation of the song Fericirea artist Rodica Paliu

Dragul meu, eu îmi caut fericirea

My dear, I seek my happiness

Pe-un drum de aur, din povești.

On a golden road, like in fairy tales.

Îi presimt ca-ntr-o vrajă strălucirea,

I feel its brightness like in a spell,

Când tu alăturea îmi ești.

When you are next to me.

Fericirea e să-ți prind în păr o floare,

Happiness is to put a flower in your hair,

Și alerg surâzând să te-ntâlnesc,

And I run smiling to meet you,

Când cu triluri de-argint, mângâietoare,

When with silver, comforting trills,

Pe ramuri păsări ciripesc.

Birds chirp on the branches.

Fericirea-i când luna sus răsare,

Happiness is when the moon rises,

Aurind bolta nopții-n prag de zi,

Making of gold the night sky at dawn,

Când, cu sufletul aprins de-nfiorare,

When, with the soul burning of thrill,

Te-am așteptat, și tu revii.

I waited for you, and you come back.

Dragul meu, fericirea ce mi-e dată

My dear, the happiness that is given to me

Am așteptat-o atât de mult.

I waited for it so long.

C-un fierbinte sărut, tu știi îndată

With a hot kiss, you know right away

S-alini al dragostei tumult.

To ease the tumult of love.

Fericirea-i când tu-mi apari în cale,

Happiness is when you show up on my way,

Pe-nserat, sub un cer fără nori.

In the evening, under a cloudless sky.

Și pornim pe cărări ce duc agale

And we start going on paths that lead slowly

Spre lumi de vis adeseori.

To dream worlds often.

Fericirea-i când merg la braț cu tine,

Happiness is when I go arm in arm with you,

Și-ochi în ochi prin tăcere se privesc,

And we look into each other's eyes in silence,

Fericirea înseamnă pentru mine

Happiness means to me

Că mă iubești și te iubesc.

That you love me and I love you.