Translation of the song 50% zâmbet, 50% fum artist Alexandru Andrieș

Eu o întreb dac-a mâncat,

I ask her if she ate

Ea zice că vrea vin.

she said she wants wine.

„Ochii tăi”, mă-ntreabă ea,

Your eyes she said

„De ce planetă țin?” și eu zic:

from which planet came? and I said

„Doamnă dragă, după ce plătim...”

Dear lady, after we pay...

E lume multă peste tot,

It's crowded all over the place

Și chelneri școliți prost

bad-taught waiters

Pun farfurii și-aduc pahare,

put the plates and carry the glasses

Iar noi doi ținem post, și eu zic:

and we keep the post and I say

„Doamnă dragă, crezi că are rost?”

Dear lady, do you think it's worth it?!

Ea-i jumate zâmbet, ea-i jumate fum

She's half smile, half smoke

Nimeni n-o cunoaște, fiindcă n-are cum...

Nobody knows her, for it's no way

Ea zice că sunt prea de tot,

She said that I'm too much

Și-o zice-așa, tăcând,

and says it silently

Fuge fiindcă-s prea aproape,

runs for I'm too close

I se pare prea curând, și eu zic:

for her it seems too soon and I say

„Doamnă dragă, nu-mi vorbi în gând!

Dear lady, don't talk to me in thoughts

Atunci ea zice: „Să plecăm,

Then she says: Let's go

Să mi se pară lung

so it will appear long

Și greu, și complicat de tot

and hard and so complicated

Să fie până-ajung!”, și eu zic:

to be until I reach! and I say:

„Doamnă dragă, am să te alung.”

Dear lady, I'll chase you

Ea n-are nici o vină,

She has no fault,

Eu n-am nici un motiv,

I have no reason

Și de-aia jocul nostru e-așa conspirativ...

and that's why our game is so conspirative...

Eu despre ea nu știu nimic,

I know nothing about her

Ea știe unde stau

She knows where I stay

Și zice: „Uite-așa îmi place,

and says:That's how I like,

Să vin atunci cînd vreau”, și eu zic:

to come when I want and I say:

„Doamnă dragă, ce-aș putea să-ți dau?”

Dear lady, what can I give to you?

Și eu zic: „Doamnă dragă...”

And I say: Dear lady...