Translation of the song Acasă artist Alexandru Andrieș

Tanti Lica

Auntie Lica

Găteşte minunat:

cooks wonderfully

Face plachie, face imambaildî,

cooks platelet, imambaildî,

Ştie să facă stufat.

know how to make stuffed

Are ascunsă

She has hidden

Sub haine-ntr-un geamantan

under the clothes, in a suitcase

O poză veche cu un pilot

an old picture with a pilot

Lîngă un aeroplan

next to an airplane

Cu uşa-ncuiată, cu pătura-n geam

With the door locked, with the blanket in the window

Cu apă-n lighean, cu ochii-n tavan

With water in the tub and eyes in the ceiling

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Ionica

Ionică

Sare la şase din pat

jumps from the bed at 6

Munceşte şi nu chiuleşte

Works and doesn't skip it

Fiindcă aşa a-nvăţat.

for that's the way he learnt

Vine acasă, mănîncă,

Comes home, eats,

Farfuria o lasă linsă,

cleans the plate

Se lipeşte de radio şi-ascultă

sticks to the radio and listen

Cu lumina stinsă...

with the light turned off

Cu ştiri bruiate de peste ocean

With blurred news from over the ocean

Băgaţi în undele scurte pîn' la ultimul ban

in the short waves until the final coin

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Suzana

Susan

Ar putea avea un copil.

may have a child

Te uiţi la ea şi zici:

you look at her and say:

E imposibil, e inutil

It's impossible, it's useless!

Nu mai stă acasă,

Doesn't stay at home anymore

S-a mutat dintr-a noua la Bill:

moved from 9th grade at Bill

Acolo are dulap cu magneţi

There has a locker with magnets

Şi telefonul mobil

and her mobile phone

Cu rucsac în spate în loc de ghiozdan,

With a backpack instead of school bag

Cu bocanci de vară şi cu nasu-n volan

with summer shoes and the nose in the wheel

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

we sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Vasile

Vasile

Are cinci ani şi ceva

is 5 years old

Vrea Coca-Cola, vrea sandwich,

wants Coca Cola, wants sandwich

Vrea sandwich cu chiftea,

wants a hamburger

Vrea Reebok şi Levi's,

wants reebok and Levi's

Vrea gumă de mestecat;

Wants chewing gum

La cinema uită de toate

At the movies, he forgets of all

Şi stă nemişcat !

and sits immobile.

N-ai tu atîţia bani

You don't have that money

Cîtă răbdare avem noi de ani şi ani şi ani şi ani:

as we have pacience for years and years

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

we sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani

We sit and wait for the americans

Stăm şi-i aşteptăm pe americani !

We sit and wait for the americans