Translation of the song Am pneumonie artist Alexandru Andrieș

Am pneumonie,

I got pneumonia,

Doctorul mi-a zis că n-am...

Doctor said I haven't!

Am pneumonie,

I got pneumonia,

Doctorul mi-a zis că n-am...

Doctor said I haven't!

Dar s-a uitat la mine

But he looked at me

Cam cum te uiţi tu pe geam,

the way you look at the window

De un' să ştie

How was he to know

De pneumonie ?

of pneumonia?

Am vorbit cu-o soră,

I talked to a nurse

Mi-a zis: Nu ştiu ce să-ţi zic !

she said: Dunno what to say

Am vorbit cu-o soră,

I talked to a nurse

Mi-a zis :Nu ştiu ce să-ţi zic !

she said: Dunno what to say

Pentru pojar eşti cam mare,

For measles, you're big

Pentru pneumonie eşti mic,

for pneumonia, you're little

Şi ce-ţi trebuie ţie

and why would you need

Pneumonie ?

pneumonia?

Miliţianul din colţ

The policeman on the corner

M-a privit cam încurcat...

looked at me confused

Miliţianul din colţ

The policeman on the corner

M-a privit cam încurcat:

looked at me confused

Nu era sigur dacă

He wasn't sure that

Trebuie sau nu să fiu arestat.

I need to be arrested or not

Pentru pneumonie

For pneumonia

Se dă puşcărie ?

do you need jail?

M-a-ntrebat.

he asked me

Am citit într-o carte

I've read a book

Despre cum să ne-ngrijim

about how we mantain

Am citit într-o carte

I've read a book

Despre cum să ne-ngrijim

about how we mantain

Că pneumonia

that the pneumonia

Făcea ravagii în celălalt regim:

was ravaging in the other regime

Din trei în trei sicrie,

from three and three coffins

O pneumonie !

a pneumonia!

Tare, tare mi-e frică,

I'm so afraid

Deşi-am păşit într-un nou cincinal,

though I stepped in a 5-year-term

Tare, tare mi-e frică,

I'm so afraid

Deşi-am păşit într-un nou cincinal,

though I stepped in a 5-year-term

Din vechiul regim să nu fi rămas urme

From the old regime to not remain traces

Nelichidate total

totally eliminated

Şi-n special mi-e mie

Specially for me that I'm afraid

De pneumonie !

of pneumonia!