Translation of the song Aproape linişte artist Alexandru Andrieș

Linişte, linişte,

Silence, silence

Aproape-n toată ţara

almost in the whole land

Linişte, linişte,

Silence, silence

Aproape-n toată ţara

almost in the whole land

E linişte, linişte...

It's silence, silence

Aş vrea să am un zîmbet liniştitor,

I'd love to have a chilling smile

Să apar zîmbind la televizor,

to appear smiling on the tv

Necazurile voastre să dispară aşa...

all your troubles to run so...

Dacă s-ar putea

If I could

Atît de uşor,

that easy

Sînt sigur că m-aţi vota,

I'm sure you'd vote for me

Însă eu n-aş candida,

but I wouldn't candidate

Fiindcă n-am un zîmbet liniştitor,

for I don't have a chilling smile

N-am nici un fel de strategie pentru viitor

and no strategy for the future

Şi nici măcar nu sînt sigur că-i bine ce fac ...

and I'm not even sure that I'm doing a good thing...

Dar decît să tac,

But instead of shutting up,

Prefer să vorbesc:

I'd like to talk;

Dacă credeţi că greşesc,

If you think I make mistakes,

Puneţi-mă la punct, hei !

Just get me up, hey!

De fapt, atîtea lucruri nu ştiu,

In fact, I know so little

Şi mă gîndesc dacă să pun sau nu un pariu:

And I'm thinking if I can bet or not

E bine, oare,

Is it good

Să zîmbeşti orice-ar fi ?...

to smile no matter what?