Translation of the song Bărbaţii ei preferaţi artist Alexandru Andrieș
Bărbaţii ei preferaţi
Her favorite men
Despre ea
About her
Un bun prieten ţi-a vorbit,
a friend has told zou
O să vrea
she'll want
Un interviu cinstit
an honest interview
Şi-apoi o-ntâlnire
and then a date
A doua zi, doar voi doi
the second day, just for you too.
Va avea
She'll have
Aceiaşi pantaloni ciudaţi
the same weird pants
Şi-o să stea
and she'll sit
În stânga ta zâmbind
in your left, smiling
Şi o să-ţi spună
and she'll say
Ce-i place ei la bărbaţi:
her likes in terms of men:
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi!
To have beard and colourful eyes
O să vrei
You'll want
Să mergeţi la cinema:
to go to the cinema
O să iei
You'll buy
Bilete bune, da' ea
good tickets, but she
O să doarmă,
will sleep
Fiindcă viaţa e grea...
because life is hard...
Se va trezi la sfârşit
She'll finally wake up
Şi va căsca cu nesaţ,
and yawn with appetite
Va vorbi
She'll talk
Despre aceiaşi bărbaţi,
about the same men
Nu contează
Doesn' matter
Cât sunt ei de bogaţi,
how rich they are
Important e să
important is
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi!
To have beard and colourful eyes
Mai nimic nu-ţi cere,
She doesn't ask too much
Mănâncă foarte puţin,
she's eating very little
Singura ei plăcere:
her only pleasure:
Vin şi bere...
wine and beer...
De bocanci
She doesn't break up easily
Nu se desparte uşor,
with her shoes
N-o convingi
You don't convince her
Să-i scoată din picior
to take them off
Nici în pat
not even in bed
La tine în dormitor...
in your bedroom
Cum să dormi?
How can you sleep?
Dacă dispare ceva?
What if something's dissapearing
Te transformi
You're transforming
În poliţai sadea
into a real cop
Iar ea visează
and she's dreaming
Bărbaţii ei preferaţi:
her favorite men:
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi!
To have beard and colourful eyes
Important e
Important is
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi,
To have beard and colourful eyes
S-aibă barbă şi ochii coloraţi!
To have beard and colourful eyes