Translation of the song Blues canin artist Alexandru Andrieș
Blues canin
Canine blues
Vecinul meu are o sută de cîini,
My neighbour has 100 dogs
Pentru ei cumpără cîte cincizeci de pîini;
he buys for them 50 breads
Le cumpără carne, le cumpără lapte,
buys them meat, buys them milk
Le dă icre negre din şapte în şapte,
gives them caviar from 7 to 7
Vecinul meu are o sută de cîini !
My neighbour has 100 dogs
Vecinul meu are o sută de cîini,
My neighbour has 100 dogs
Nu ştiu cum se descurcă doar cu două mîini...
Don't know how he can handle with just two hands
Are în casă boschet şi tufiş,
he has in his house a thicket and a bush
Îi scoate la plimbare pe-acoperiş,
takes them for a walk on the roof
Vecinul meu are o sută de cîini !
My neighbour has 100 dogs
Vecinul meu stă în casă cu ei,
My neighbour stays at home with them
Are şapte cuminţi şi-ncă nouă'ş'trei...
has seven that are pacient and other 93 more
Dacă suni la uşă ascunde optzeci
if you ring at the door, he hides 80
Şi găseşti în casă numai douăzeci,
and you see only 20
Da' el de fapt are o sută de cîini !
but he really has 100 dogs
Vecinul meu are o sută de cîini,
My neighbour has 100 dogs
Le recită versuri cînd se spală pe mîini...
recites them poems when he washes his hands
Lumea vorbeşte că scuipă şi muşcă
People say that he spits and bies
Şi că i-ar sta mult mai bine închis într-o cuşcă
and he would rather be fit in a doghouse
Împreună cu toţi cei o sută de cîini !
together with his 100 dogs.