Translation of the song Blues catodic artist Alexandru Andrieș
Blues catodic
Catodic blues
Am lansat aseară o carte,
Last evening I released a book
Nimic politic, lume multă, omor,
nothing political, many people,
Şi tot aseară, dup-un sfert de oră,
and last evening, after a quarter of an hour,
Hop, m-am văzut la televizor...
there I saw myself on TV
Nu mai e ca-n alte dăţi,
It's not like in the other times
Îmi place şi mie să mă uit acum
Now I enjoy too watching
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi...
the news
Dau numai ştiri pozitive,
They give only positive news
De la noi cel puţin, aşa-i şi normal...
from us, at least, fair enough
Băieţii ăştia-s, zău, simpatici foc,
Those sympathetic guys, really
Parcă nici n-au lucrat la Telejurnal !
It's like they didn't work at Telejurnal!
Nu mai e ca-n alte dăţi,
It's not like in the other times
Îmi place şi mie să mă uit acum
Now I enjoy too watching
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi...
the news
Mîine parc-aş da o raită,
Tomorrow I'd ride
Poate-ntr-o holdă, poate-ntr-un lan,
maybe in some field or in a lane
Şi pun pariu pe orice vreţi voi:
and I bet for anything you'd want:
Iar o să mă văd pe micul ecran !
I'll see myself on TV!
Nu mai e ca-n alte dăţi,
It's not like in the other times
Îmi place şi mie să mă uit acum
Now I enjoy too watching
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi,
the news
La Actualităţi...
the news
Oh !
Oh!