Translation of the song Blues pentru claviaturi artist Alexandru Andrieș
Blues pentru claviaturi
Keyboard blues
(...trei, şi !)
(three and!)
AA: Stai, acuma hai (luaţi-o de la capăt) De la capăt, înc-o dată. Hai ! Un, doi, trei, şi !
AA: Hold it, now come on (take it from the start) once more from the start. Come on! One-two-three-and!
Seara, cînd m-aşez la pian,
In the evening, when I sit at the piano
Bat vecinii în tavan !
Neighbours are beating in the ceiling
Nu m-ascultă mîna deloc:
The hand isn't listening to me at all
Eu vreau într-alt loc, ea vrea într-alt loc...
I want some place, it wants another...
Zice mama: Cînţi la pian
Momma says: You're playing the piano
Parc-ai da c-un bolovan !
as if you're hitting with a rock
Văd că nu ţii la mine deloc,
I see that you don't care for me at all,
Iar vrei să am scandal
You want to have scandal
Cu vecinii de bloc !
with the neighbours from the block!
Las-o baltă, mmm
Give it up...mmm
Las-o baltă !
Give it up
Las-o baltă,
Give it up!
Nu mai zdrăngăni,
Stop skiffling
Las-o baltă,
Give it up,
Nu te mai obosi...
Don't bother yourself...
Mi-am zis eu, în gîndul meu:
I said to myself:
Mama are dreptate mereu !
Mom's always right!
Ce sens are să cînt eu la pian
What's the use for me to play the piano
Cînd există, da-da-da
When there is, yeah-yeah-yeah
Cînd există
When there is
Cînd există
When there is
Harry Tavitian ? oho-hohoaa...
Harry Tavitian? oho-hohoaaa