Translation of the song Blues pentru Florian Lungu artist Alexandru Andrieș
Blues pentru Florian Lungu
Blues for Florian Lungu
Mă scol devreme în zori,
I wake up early in the morning
Da' nu de foarte multe ori:
but not so many times
Mai des mă scol mai târziu,
I usually get up late
Ora precisă n-o ştiu!
Don't know the exact time!
Vecinii zic, şi nu-i acuz,
My neighbours know and I can't accuse them
Că toată ziua cânt blues...
'cause everyday I'm singing blues...
Când merg la cumpărături,
When I go shopping,
Când pune mama murături,
When my momma makes pickles,
Când mă plimb seara la şosea,
When I walk the streets at night,
Când singur stau în pijama...
When I sit in my pajamas,
Şi-n autobuz şi-n troleibuz,
even on bus or on trolley,
Eu toată ziua cânt blues!
I'm singing blues all day long!
O fată m-a şi întrebat:
A girl has asked me
De timpul ăsta, nu-i păcat?
Ain't that a pity about this time?
Era prea greu ca să-i explic,
It was too hard to explain
Şi-atuncea am tăcut chitic:
so I didn't tell a word
Nici nu puteam să o refuz
Couldn't even refuse her
Doar fiindcă de-obicei cânt blues!
just for singing the blues!
Prietenii m-au poreclit
My friends nicknamed me
Şi toată lumea-mi zice Sweet!
and everyone calls me Sweet!
Îmi plac bassiştii, recunosc,
I like the bass players, I confess,
Dar nu cei care cântă prost...
but not the ones that don't play it good
Da' cel mai tare mă amuz
But I feel much more amused
Când câte unu-ncearcă să cânte blues!
when anyone tries to sing the blues!