Translation of the song Ca nisipul femeile sunt artist Alexandru Andrieș
Ca nisipul femeile sunt
Women are just like the sand
Bărbaţii-s făcuţi din carne,
Men are made of meat
Femeile - din oţel,
Women are made of steel
Ar fi trebuit să fie invers,
It must have been the opposite
Dar Dumnezeu mai greşeşte şi el...
but sometimes, God can make mistakes as well
Femeile zic că-s din carne,
Women say they're made of meat
Bărbaţii că-s din oţel,
Men say they're made of steel
Şi de-aia e noaptea-ntuneric
That's why the nighttime is dark
Şi viaţa e un hotel...
and life is a hotel...
Ca nisipul femeile sunt,
Women are just like the sand
Le ia pe sus orice boare de vânt
Any wind can take them
Şi-napoi nu mai vin nicicând...
and they never come back
Ca nisipul femeile sunt!
Women are just like the sand
Au camere mari, cu multe oglinzi,
They have big rooms with so many mirrors
Ca-ntr-o plasă în ele te prinzi...
You get caught as into a net
Când sub pătura moale te-ntinzi
when you lie under the blanket
Nici nu ştii cât de adânc te prinzi!
You don't know how deep you get caught
Au ochi să te-oprească,
They have eyes to stop you
Şi-aceiaşi ochi să te gonească
and the same eyes to make you go
Curând...
soon...
Ca nisipul femeile sunt...
Women are just like the sand