Translation of the song Când stai acasă artist Alexandru Andrieș
Când stai acasă
When you stay at home
Dacă ai acasă-un loc
If you got at home a place
Unde poţi să stai cât vrei
where you can stay how much you want
Şi să nu ştie nimeni,
and there's nobody to know,
Precis că acolo te-ascunzi
I'm sure that there you're hiding
Şi-n gândurile tale pătrunzi
and you get into your thoughts
Printr-o uşă secretă
through a secret door
De care ştii doar tu...
that you only know...
Să nu-mi spui că nu-i aşa fiindcă nu te cred!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Să nu-mi spui că nu-i aşa fiindcă nu te cred!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Atunci faţa ta e maro
Then your face is brown
Şi ochii tăi devin indigo
and your eyes are indigo
Şi mai mari şi mai fără perdea,
and bigger and with no curtain
Nu-i aşa,
ain't it right?
Am ghicit cum te piepteni zâmbind
I guessed the way you comb your hair smiling
Şi cum cânţi în gând şoptind uşor,
and how you're singing whispering
Ca atunci când ţi-e dor
as if you're missing
De-un marinar...
a sailor...
Să nu-mi spui că nu-i aşa fiindcă nu te cred!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Să nu-mi spui că nu-i aşa fiindcă nu te cred!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Nu-ţi ascunde palmele în buzunar,
Don't hide your palms in your pocket
De desenul lor eşti prinsă c-un zar
you're caught with a dice in their drawing
Şi dac-aş şti vreun joc
and if I'd knew a game,
L-aş încerca pe loc...
I'd try it imediately
Dacă ai acasă un loc,
if you have a place
Când stai acasă!
when you're at home!