Translation of the song Ce albaştri sunt artist Alexandru Andrieș
Ce albaştri sunt
How blue they are
Vremea a zburat,
Time has passed,
Tu nu te-ai schimbat...
You didn't change...
Cum ai făcut ?
How have you done?
Mă priveşti mirată
You look at me surprised
Şi îmbujorată
and blushing
Ca la-nceput...
Like in the beginning...
Pentru tine mai există
For you there is still
Undeva, o prinţesă tristă
Somewhere, a sad princess
Care visează
who dreams
Şi croşetează
and hooks
Aproape plângând,
nearly crying,
La fereastră-i un nor,
At the window there's a cloud,
El îţi fură din zbor
In its flight it steals away
Nuanţa ochilor...
the color of your eyes...
Ce albaştri sunt!
How blue they are !
Tot acolo stai?
You are still living there?
Am ghicit, aşa-i?
I guessed right, isn't it?
Adresa ta
I still remember
Mi-o mai amintesc,
your address,
Şi este firesc
And it's normal
Să fie-aşa.
to be like that.
Vin acasă
I come home
După masă:
After dinner :
Nici o mişcare,
No movement,
Nici o scrisoare;
No letter;
Mă duc în bucătărie
I go to the kitchen
Şi-mi tai o felie,
And you cut me some piece (of something),
Şi-o mestec mergând...
And I eat it while walking...
La fereastră-i un nor,
At the window there's a cloud,
El îmi oferă din zbor
And in its flight it offers me
Nuanţa ochilor tăi
the color of your eyes...
Aproape plângând.
Nearly crying.