Translation of the song Criză balcanică artist Alexandru Andrieș
Criză balcanică
Balkan crisis
Nu ştiu dacă astăzi ne vom putea vedea,
I don't know if we can see each other today,
Lumea întreagă a-nnebunit la graniţa mea.
The whole world has gone crazy on my border.
De cînd m-am născut sînt mereu în război:
Since I was born I have always been at war:
Cine are grijă de mine, cine are grijă de noi ?
Who cares about me, who cares about us?
Doamne, cine are grijă de noi ?
God, who cares about us?
Azi n-am găsit pîine, mîine ce n-o să am ?
Today I found no bread, tomorrow what will I not have?
Domnule ministru, nu te uita pe geam !
Minister, do not look out the window!
Mă trezesc devreme şi merg la servici, sînt cuminte şi-ascult,
I wake up early and go to work, I'm good and I listen,
Şi, doar fiindcă minte, preşedintele meu ia de zece ori mai mult ...
And, just because my president is lying. it takes ten times more ...
Ia cel puţin de zece ori mai mult !
Takes at least ten times more!
Măcar de-ar fi singur...
At least if he's alone ...
Să nu crezi că n-aş vrea
Don't believe that I wouldn't want
Să te văd, draga mea,
to see you, my dear
La banii mei, sigur ştiu,
At my money, I surely know
N-am încotro şi lucrez pînă tîrziu,
Can't help it and I work until late
Pînă tîrziu !
Until late...
Am vecini fricoşi, am primari sclerozaţi,
I got cowardly neighbours, I got mayors with sclerosis
Am şefi de partide imunitari care-ar trebui arestaţi,
I got political immune party chiefs that deserve to be arrested
Dar am undeva între frunte şi creier
But between my forehead and brain i got
Oase de berbec:
ram bones
Tot circul ăsta îl faceţi degeaba, uite că nu plec !
You do in vain all this circus, so, look: I don't go!
Aveţi ghinion, uite, nu vreau să plec !
Bad luck, look, I don't wanna go!
Nu vreau să plec,
I don't wanna go,
Nu vreau să plec,
I don't wanna go,
Uite, nu vreau să plec , na !
I don't wanna go,