Translation of the song Cuţitul zilei artist Alexandru Andrieș
Cuţitul zilei
The knife of the day
Am o mie de prieteni,
Got a thousand of friends
În fiecare zi îi simt în gît;
I feel them in my throat every day
Ei mă iubesc cu toţii
They all love me
Şi chiar mai mult de-atît,
and even more than this,
Da' ferească Sfîntul, Doamne,
but God damn it, God
Doar o dată să cad jos:
if only I'll fall for once,
M-ar sfîşia zîmbind pînă la os,
they'd tear me smiling to the bone,
M-ar sfîşia zîmbind !
They'd tear me smiling
E iubita mea frumoasă,
She's my beautiful girlfriend
Toate trag de partea ei,
They all pull on her side,
Pentru ea transformă tatăl
For her, her father is turning everything
Totu-n pînze cu ulei.
in oil paint on the canvas.
Doar în ochi acid clorhidric,
Only hydrochloric acid in the eye,
Altfel prea ar fi frumos,
Otherwise it would be too nice,
Se topeşte carnea mea pînă la os,
My meat is melted to the bone,
Se topeşte carnea mea...
My meat is melting ...
Nimeni nu vrea poezii
No one wants poems
În oraşul de hîrtii,
in the paper town
În oraşul de carton...
in the cardboard town...
Unde caii alergau,
Where horses are running,
Trei zidari glumesc şi beau,
three builders are joking and drinking,
Gard de sîrmă şi beton...
Fence of barbed wire and concrete...
Hai să nu plătim chiria,
Let's not pay the rent
Liftul să-l blocăm la şapte,
Block the lift at 7th floor
Să oprim pe ţeavă apa,
Let's stop the water in the pipe
Să spargem sticlele de lapte,
Let's break the milk botles
S-ascuţim cuţitul zilei,
Let's sharpen the knife of the day
Să-l facem septic şi lucios,
to make it septical and glossy,
Să nu-l simţim cînd ne tot taie
Let's not feel it when it cuts us
Pînă la os !
To the bone!
Să nu-l simţim cînd ne tot taie
Let's not feel it when it cuts us
Să nu-l simţim cînd ne tot taie
Let's not feel it when it cuts us
Să nu-l simţim cînd ne tot taie
Let's not feel it when it cuts us
Pînă la os !
To the bone!