Translation of the song Despre distanţe artist Alexandru Andrieș

Iubita mea îmi spune că eu nu sînt al ei

My loved one tells me that I'm not hers

Şi-mi spune şi de ce, şi-ţi şi spun, dacă vrei:

and tells me why and I tell you, if you want:

Fiindcă eu sînt încă al tău !

It's because I'm still yours!

Ea are dreptate, iar eu nu pot s-o mint

She is right and I can't lie

Cînd aşa aproape

when I feel so close

De tine mă simt,

to you,

Si nici măcar nu pot să spun că-mi pare rău !

and I still can't say that I regret!...

Toţi mă-ntreabă de tine c-un zîmbet senin,

Everyone ask me about you smiling so serenely

Şi mie îmi vine mereu să leşin,

and I always feel like fainting

Da' mă abţin...

but I refrain...

Iubita mea întreabă cît va mai dura

My loved one asks me what time is gonna take

Pînă să te pun într-un sertar, undeva,

until i put you in a drawer, somewhere

Şi să-i fac puţin loc şi ei...

and make a little room for her

Ce păcat că nimic nu iese cum vrei !

It's such a pity when nothing goes the way you want it!