Translation of the song Dracula Blues artist Alexandru Andrieș

La curtea lui Vodă e şedinţă mare,

At the emperor's court, it's a big meeting

Stau boieri pe scaun, stau şi în picioare,

landowners are sitting, some are even standing

Se discută probleme, se analizează

They're discussing problems, they're analizing

Ce nu merge bine, ce incomodează;

what doesn't work, what's uncomfortable

În cap de masă, pe scaun, însuşi Vodă Ţepeş stă,

In the head of the table, the Impaler Emperor is sitting

Boierul Velea face prezenţa şi numără.

Landowner Velea makes the presence and counts.

Se ridică Vasile, zice: Ţepeş Doamne,

Vasile is standing, says: God, Impaler,

Stăm bine cu producţia de cereale şi carne,

the cereal and meat production is working

Am depăşit planul în industria de zgură

the plan in the slag industry is exceeded

Şi-am fost informat că nici nu se mai fură;

and I've been informed that they're not stealing anymore

În producţia de ţepe sîntem, Doamne, pe primul loc în lume,

In the spike productions, God, we're #1 in the world

I-am depăşit pe-americani, fără ruşine, putem spune!

We exceeded the americans with no shame, we can tell!

Dar există probleme şi in îndustria de ţepe !

But there are problems even in the spike productions!

Se ridică în picioare boierul Şulea Trepe.

stands up landowner Şulea Trepe

Nu mai avem lemn de paltin, producţia stagnează de ieri,

We no longer have maple wood, production has stagnated since yesterday,

Iar stejarul, Ţepeş Doamne, îl ţinem doar pentru boieri,

And the oak, Impaler God, we keep it only for the landowners,

De aceea propun să facem ţepele din lemn de prun !

that's why I'm proposing to produce spikes from plum wood!

Vor fi beţivi mai puţini, iar lemnul e destul de bun...

They're gonna be less alchoolics and the wood is quite good..,

E o propunere bună, zice Ţepeş, Propun

That's a good proposal, said the Impaler, I propose

Chiar de mîine să-nceapă producţia cu lemn de prun !

that tomorrow we're gonna start the plum wood production!

Totul să meargă bine, ţeapa să iasă fain,

Everything has to work, spike must be good,

Să nu se neglijeze problema de design,

Don't neglect the design problem,

Ţeapa să fie suplă, să satisfacă clientul,

The spike must be slim, to satisfy the client

Să se potrivească perfect cu clima şi ambientul,

to suit perfectly with the climax and ambient,

Să se trimită cadre să se specializeze,

Send workers to specialize

Economia de lemn să nu se neglijeze,

So the wood economy won't be neglected

Printr-o reproiectare justă să se elimine orice sofism,

Through a fair redesign to eliminate any sophistry,

Astfel încît ţepele să reziste şi la seism !

So that the spikes can withstand the earthquake as well