Translation of the song Duminică dimineaţa spre prânz artist Alexandru Andrieș

Toţi prietenii mei au plecat,

All my friends have gone,

Singur în oraş m-au lăsat,

left me all alone in town

Dimineaţa mă trezesc cînd vreau !

in the morning, I wake up when I want!

Îmi iau o carte şi-ncep să citesc,

I grab a book and start to read,

Nu mă mişc din pat, stau şi lenevesc,

I don't get up, just sit and idle

Îmi fac ceaiul pe la prînz şi-l beau...

I make my tea around lunch and I drink it...

Dacă vii la mine, doamna mea,

If you come to me, my lady,

Sună lung la uşă, nu te-aştepta

ring the door longer, don't expect me

Să-ţi răspund imediat - sînt în pijama !

to answer imediately - I'm in my pajamas

Fără grijă poţi să fumezi,

Carelessly you can smoke,

Orice-ai face nu mă deranjezi,

You can do anything, I don't mind

Fumul palid suie spre tavan...

The pale smoke climbs onto the ceiling...

Pot să stau şi-un an cu ochii în tavan,

I can sit for a year with my eyes on the ceiling

Pot să stau şi-un an !

I can sit for a year

Pot să stau şi-un an cu ochii în tavan,

I can sit for a year with my eyes on the ceiling

Pot să stau şi-un an !

I can sit for a year

Pot să stau şi-un an cu ochii în tavan,

I can sit for a year with my eyes on the ceiling

Pot să stau şi-un an !

I can sit for a year

Motanul s-a ascuns şi stă sub pat,

The cat was hiding and lying under the bed,

Cu ce se-ocupă acolo, nu l-am întrebat !

What he's doing, I didn't ask him!

Are-o fire curioasă, e foarte capricios,

He's got a curious habit, he's very capricious,

Cînd se supără-mi întoarce toată casa pe dos, zău...

When he's angry, he's turning the house upside-down, really!

Miaaaau !

Meooow!