Translation of the song E război, Ioane! artist Alexandru Andrieș
E război, Ioane!
It's war, Johnny!
Ce-i scandalul ăsta ? A strigat cineva ?
What's this scandal? Did somebody scream?
Cine-a tras cu puşca de mi-a speriat găina ?
Who shot with the rifle to scare my hen?
Cine-a stîrnit praful ce-mi intră-n ochi acum ?
Who made this dust that's getting now in my eyes?
E turcul de-aici, sau cel de peste drum ?
Is it the turk from here or the one down the street?
Refren:
Chorus:
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane,
It's war, Johnny
La oaste hai...
Come to the army!...
Nu pot să plec acuma (da, da), în dezordine aşa (da, da)
Can't leave now (yeah, yeah) in such a mess (yeah, yeah)
Stai să-mi pun izmana sub canapea, (da, da)
Wait until I put my underwear under the couch (yeah, yeah)
Stai s-o strig pe Maria (da, da)
Wait until I call Maria (yeah, yeah)
Să-i dau carnetul de CEC (da, da)
to give her the checkbook (yeah, yeah)
Că poate are nevoie de bani, şi eu plec
For she might need money and I'm leaving
La război...
to the war...
Refren:
Chorus:
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane,
It's war, Johnny
La oaste hai...
Come to the army!...
Ce nevoie-aveţi de mine (da, da,)
What do you need me for (yeah, yeah)
La armată, nu ştiu: (da, da,)
in the army, I don't know (yeah, yeah)
Nu ştiu să curăţ cartofi,
Don't know how to peel potatoes,
Nici limbi străine nu ştiu. (da, da,)
don't know even foreign languages (yeah, yeah)
Nu ştiu să trag cu puşca (da, da,)
Don't know how to use the rifle (yeah, yeah)
Şi nici să calc pantaloni, (da, da,)
not even how to iron pants (yeah, yeah)
Şi în corul Armatei
and in the Army choir
Aveţi destui afoni, da, da, la război
they're too many tonedeaf ones, yeah, yeah, in war
Refren:
Chorus:
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane,
It's war, Johnny
La oaste hai, înc-o dată (înc-o dată):
Come to the army, one more time (one more time)
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane, (da, da,)
It's war, Johnny(yeah, yeah)
E război, Ioane,
It's war, Johnny
La oaste hai (haaai) !
Come to the army(come)