Translation of the song Il colore delle vene artist Pilar
Il colore delle vene
The Colour of Veins
Sollevo piano il mento
I lift my chin slowly
e ti rivelo gli occhi
And reveal to you my eyes
lo sai non l'ho mai fatto
I know I've never done it,
mostrarmi quando piango
Shown it when I cry
non è così con te
It's not like that with you
non è così con te...
It's not like that with you. . .
Che sai guardare oltre
You know how to look beyond
fino a scrutare i luoghi
Until you scrutinize the places
segreti del mio cuore
Secreted in my heart
sospeso tra l’inferno e cielo
Suspended between hell and heaven
Se l'amore è amore, oltrepassa le parole
If love is love, beyond words
se l'amore è amore, attraversa le paure
If love is love, passing through fears
se l'amore è amore, riconosce il tuo dolore
If love is love, recognising your pain
lo trasforma in fuoco che ti scalda nelle sere fredde
It transforms into a fire that warms you on cold evenings
Me lo concede un ballo
It releases in me a dance
che mi trasporti altrove
That transports me elsewhere
lo sai non l'ho mai fatto
I know I've never done it,
baciare mentre tremo
Kissed while trembling
com'è così con te
Like it is with you
Se l'amore è amore, oltrepassa le parole
If love is love, beyond words
se l'amore è amore, attraversa le paure
If love is love, passing through fears
se l'amore è amore, scioglie i grumi del tuo cuore
If love is love, dissolving the clots in your heart
e li trasforma in sangue che colora le tue vene
And transforming them into blood which colours your veins
E senti che
And you feel that
puoi vivere
You can live
vuoi vivere
You want to live
e sorridere...
And smile. . .
Se l'amore è amore, avverti il sole quando piove
If love is love, you feel the sun when it rains
se l'amore è amore, non hai freddo nella neve
If love is love, you're not cold in the snow
se l'amore è amore, sposta l'asse del tuo cuore
If love is love, it shifts the axis of your heart
e senti in quel momento che colora le tue vene
And you feel in that moment that it colours your veins