Translation of the song El și ea artist Alexandru Andrieș
El și ea
Him and Her
Ea a venit fără ocol,
She came without taking any detour
A lăsat hainele în hol,
She left her clothing in the hall,
El de-atîta timp o aştepta,
He'd been waiting for her for so long
S-a oprit şi s-a uitat la ea...
He stopped and looked at her...
Ea a vorbit foarte puţin,
She spoke very little,
Şi asta - după nişte vin,
And this, after some wine
El n-a vorbit, dar a ascultat,
He didn't speak, but he listened,
Îl trăda doar braţul încordat...
The only thing betraying him was his arm, flexed...
Ea l-a privit o clipă,
She watched him for a moment
El s-a uitat la ea,
He looked at her
Ea l-a privit,
She watched him
El a clipit
He blinked
Şi probabil c-afară ningea...
And probably, it was snowing outside...
Şi probabil c-afară ningea...
And probably, it was snowing outside...
Ea a plecat privind în sus,
She left looking up,
A deschis uşa şi s-a dus,
Opened the door, and she went
El a rămas nedumerit,
He was left perplexed
A întors doar capul şi-a privit...
He just turned his head and watched...
Ea a păşit pe trotuar
She walked down the sidewalk
Cu mîinile în buzunar,
With her hands in her pocket
El uşa-n urma ei a-nchis
He didn't close the door behind her
Şi-a clipit din ochi ca dup-un vis...
And he blinked his eyes, like after a dream...
Ea l-a privit o clipă
She watched him for a moment
El s-a uitat la ea
He looked at her
Ea l-a privit,
She watched him
El a clipit,
He blinked
Ştiind că n-o va mai vedea,
Knowing he would never see her again
Şi probabil c-afară ningea...
And probably, it was snowing outside...