Translation of the song Fără comentarii artist Alexandru Andrieș
Fără comentarii
No comment
Nu ies azi din casă, nu ies, orice-ar fi !
I don't go out, I don't go out, whatever it is!
Dacă ţii să mă vezi n-ai decît să vii.
If you want to see me you just have to come.
Ştiu că te plictiseşti cu mine,
I know you're bored with me,
Da-ţi spun cinstit: nici eu nu mă distrez !
Yes, I tell you honestly: neither I have fun at all!
Sînt prea leneş s-o iau de la capăt,
I'm too lazy to take it from the end,
Iar tu... despre tine... ştii ce ? Nu comentez !
And you ... about yourself ... do you know something?
(Nu comentez, nu comentez !)
(I don't comment, I don't comment !)
Poliţistul de azi (miliţianul de ieri)
The policeman of today (militian of yesterday)
E cu ochii-n patru: vrea să prindă şoferi !
Is careful: wants to catch the drivers!
Ce să caut acum pe stradă ?
What should I look for on the street now?
N-am carnet, şi nici nu intenţionez:
I got no licence, nor do aI intend to;
Da' nebun să fii să vrei azi să conduci...
It's crazy to be wanting to drive today.
Cît despre asta, mai bine nu comentez !
As for that, I better not comment!
(Nu comentez, nu comentez !)
(I don't comment, I don't comment !)
Cînd sînt singur, ca azi,
When I'm lonely as today
Nici măcar nu mănînc:
I'm not even eating
E prea chimic totul
Everything is so chemical
Pentru cît de natural sînt !
for the natural that I am!...
Gustul tău, cînd săruţi,
Your taste, when you kiss,
E uşor mineral,
is quite mineral,
Îl maschezi cu tutun,
you mask it with tobacco
Îl îngropi tactil şi vocal !
burying it tactile and vocal.
Nu ies azi din casă, nu ies, nici să mor !
I don't go out, I don't go out, whatever it is!
Dacă ţii să mă vezi, dă drumul la televizor !
If you want to see me, just turn the TV on!
Poţi să mă prinzi pe canalul şapte,
You can find me on channel 7;
Atenţie însă: mă cam dereglez
Be careful: I quite derange myself
Şi n-am nimic nou nici în timp, nici în spaţiu,
and I don't have anything new neither in time nor space;
Cît despre vremea de mîine... ştii bine: nu comentez !
And as for tomorrow's weather ... you know something: I don't comment!
(Nu comentez, nu comentez !)
(I don't comment, I don't comment !)