Translation of the song Garda Financiară artist Alexandru Andrieș
Garda Financiară
Financial guard
Am un prieten, poţi să-l pici cu ceară,
I have a friend, you can put it on with wax,
Am un prieten, poţi să-l pici cu ceară,
I have a friend, you can put it on with wax,
Da' să nu-i spui nimic de Garda Financiară !
But never tell him of the Financial Guard!
Nu i-e frică de glonţ, nu i-e frică de sfoară,
He's not afraid of bullet, not afraid of rope
Nu i-e frică de glonţ, nu i-e frică de sfoară,
He's not afraid of bullet, not afraid of rope
Da' nici să n-audă de Garda Financiară !
But doesn't want to hear of the Financial Guard!
Citeşte tot ce-apare, chiar şi Revista Agrară,
He reads all the papers, even the Agrarian Magazine
Citeşte tot ce-apare, chiar şi Revista Agrară,
He reads all the papers, even the Agrarian Magazine
Nu vrea nici să se uite pe Garda Financiară !
Doesn't want to look at the Financial Guard!
Are privirea dusă, are vocea amară, zău
He's looking away, the bitter voice
Are privirea dusă, are vocea amară
He's looking away, the bitter voice
Doar dacă-i pomeneşti de Garda Financiară !
if you only talk about the Financial Guard!
I-am zis: Prietene dragă, situaţia ta e bizară !
I said Dear friend, your situation is bizarre
Prietene dragă, situaţia ta e bizară !
Dear friend, the situation is bizarre
O s-ajungi să faci un fix cu Garda Financiară...
You're gonna get a fix with the Financial guard
El a zis: Puşchea pe limbă şi în ureche dop de ceară,
He said Smack your tongue and wax cork in your years
Îţi smulg clapele din pian, îţi fac praf griful la chitară
I'll grab those piano keys and break your guitar's neck
Dacă mai zici doar un cuvînt de Garda Financiară !
if you say only a word of the Financial Guard
Garda Financiară
Financial Guard
Garda Financiară
Financial Guard
Garda Financiară
Financial Guard