Translation of the song Margine de seară artist Alexandru Andrieș
Margine de seară
The Edge of the Night
Vocea ta e o linie peste lucruri sărind
Your voice is a line, jumping over things
Şi poate că-ntr-o bună zi o s-o prind,
And maybe one of these days I'll catch it
Dar n-o ating, zău,
But I won't touch it, really,
O ţin doar puţin la mine în mînă şi
I'll hold in my hand just for a little bit
O las să zboare din nou...
Then I'll let it fly again...
Nu te speria dacă la un moment dat o să simţi ceva,
Don't be scared if for a moment you start to feel something,
O respiraţie aproape de tot peste ceafa ta:
A breath very close to the back of your neck
E propria ta voce !
It's your own voice
Poate că nici n-o vezi, las-o
Maybe you can't even see it, leave it
Să zboare din nou !
Let it fly again
Într-un colţ vei observa
In a corner you will see
Cărţi şi licurici...
Books and fireflies...
Ei se-aprind doar rar de tot
They light up, but it's very rare
Şi cînd eşti tu aici !
And only when you're here!
E plăcut să-i vezi arzînd
It's nice to see them burning
Ca nişte stele mici...
Like some little stars...
Buza ta lasă urme în aer mereu
Your lip always leaves marks in the air
Şi-i destul de greu
And it's quite difficult
Să trec toate astea, aici, în caietul meu...
To record all of this, here in my book...
Nu, nu, nu...
No, no, no....
Poate că nici nu-i bine ce fac, poate
Maybe it isn't even right- what I'm doing, maybe
Că-i plictisitor !
It's boring!
Nu te las să zbori de-aici,
I won't let you fly away from here,
N-ai de ce să zbori.
You have no reason to fly
Ţi-am adus covrigi şi nuci
I brought you pretzels and nuts
Şi ţi-am adus şi flori,
And I brought you flowers too
Păsări mici se-opresc la geam
Little birds stop by the window sill
Şi-ţi cîntă pînă-n zori...
And they sing for you until the morning...