Translation of the song Mi-a luat inima artist Alexandru Andrieș
Mi-a luat inima
She took my heart away
Prima fată care mi-a plăcut avea ochii albaştri,
The first girl I liked had blue eyes
Avea păr galben şi stătea la şosea.
she had blond hair and was living on the boulevard
Cînd i-am dat telefon nu ştiam cum arată,
When I phoned her, I didn't knew how she looked like
Dar cum am văzut-o mi-a luat inima...
but as I saw her, she took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
A doua fată stătea la etaj şi era brunetă,
The second girl was living at an upper floor and was brunette
Bătea la maşină şi stenodactilografia;
Typewriting and shorthand typing;
Avea un tată-avocat şi o mamă discretă
Had a father that was a lawyer and a discreet mother
Şi-ntr-o oră jumate mi-a luat inima.
and in half an hour, she took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
Cam la a treia fată am început să-mi dau seama
At the third girl, I started to realize
Despre boala ciudată care mă devasta;
about the peculiar sickness that was devastating me
Am fugit la doctor şi i-am zis: Cucoană,
Ran to the doctor and said: Madam,
Cam cîte inimi crezi că poate un singur om avea ?
How many hearts can one man have?
Ea n-a zis nimic, m-a pus să-mi scot cămaşa,
She didn't say anything, convinced me to take my shirt off
Cu urechea lipită de pieptul meu stătea şi asculta...
With the ear glued to my chest, she sat and listened
Şi-uite-aşa, într-o secundă, fără să mă doară,
And suddenly, in one second, without hurting me
Fără să simt nimic, mi-a luat inima...
Without feeling anything, she took my heart away...
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
Am luat cartea Medicina în familie,
Bought the book Family medicine,
Da' acolo nu scrie despre asta nimic;
but they don't say a thing about that
Mama zice că se-ntîmplă fiindcă-s prea mare,
Mom says that it's happening because I'm too big
Tata zice că se-ntîmplă fiindcă-s prea mic...
Dad says that it's happening because I'm too little...
Şi, ce s-o mai lungim, am văzut ieri pe stradă-o fată
So, to make a long story short, yesterday I met a girl on the street
Care susţine că n-are nimic special în ea.
that says that she doesn't have anything special
Eu sper să am puse deoparte vreo două-trei inimi rezervă
I hope to have put aside two-three spare hearts
Fiindcă şi fata de ieri mi-a luat inima !
because even the girl of yesterday took my heart away!...
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima,
She took my heart away
Mi-a luat inima şi-a dispărut cu ea !
she took my heart away and left with it...