Translation of the song Mi-e frică artist Alexandru Andrieș
Mi-e frică
I'm afraid
La radio se cîntă Să-nveţi de la soare,
On the Radio, they're playing Learn from the sun
În troleibuz lumea mă calcă-n picioare...
On the trolleybus, people are stepping on me
Încep să mă trezesc mai bine,
I'm starting to wake up better,
Odată cu asta şi spaima din mine;
With that, too, the fear within me;
Încerc să m-adresez politicos,
I try to address politely,
Replica nu-i cu nimic mai prejos:
The answer is nothing more:
Măi cetăţene,
Hey you, citizen,
Nu sîntem lemne,
We are not wood,
Fă bine şi-ascultă:
Do well and listen:
Mai suge din burtă !
suck that belly!
Mi-e frică !
I'm afraid!
Mi-e frică !
I'm afraid!
Aaaaa...
Aaaaa....
În birou, din tablou, priviri reci mă măsoară,
In the office, from the picture, cold looks are measuring me
Primele primejdii încep să apară:
First dangers can start to appear.
Secretara îmi spune promptă: Cutare
The secretary is telling me promptly: Someone
Ne cere iarăşi caracterizare !
Is asking again a characterization
Prin minte frica îmi joacă noi feste,
In my mind, the fear is playing me new games,
S-ar putea lăsa cu-o altă poveste...
It can lead up to a new story
Nu e momentul,
It's not the moment
E-absent concretul,
The concrete is absent
E-o cursă, desigur,
It's a trap, of course
Şi-s atît de singur...
and I'm so lonely
Mi-e frică !
I'm afraid!
Mi-e frică !
I'm afraid!
Aaaaa...
Aaaaa....
La spital pe culoar, monumente de frică,
At the hospital on the corridor, monuments of fear,
Ţipă, se-agită, se zbat, se ridică.
They scream, they shake, they struggle, they rise.
Stă spaima-n mine ca la ea acasă,
The fear is feeling inside of me just like home
Îi spun doctorului că trebuie scoasă,
I tell the doctor that it must be removed,
El îmi pune în vedere situaţia-mi precară:
He envisions my precarious situation:
Ne trebuie o nouă aprobare mai clară,
We need a new, clearer approval,
Povara răspunderii mi-apasă umerii,
The burden of responsibility pushes my shoulders,
Pune-te-n locul meu, să vezi cît e de greu !
Put yourself in my place, see how hard it is!
Mi-e frică,
I'm afraid
Mi-e frică,
I'm afraid
Mi-e frică,
I'm afraid
Mi-e frică,
I'm afraid
Mi-e frică,
I'm afraid
Mi-e frică, aaa
I'm afraid aaa
Mi-e frică, mi-e frică,
I'm afraid, I'm afraid
Mi-e frică, mi-e foarte foarte foarte frică !
I'm afraid, I'm very very very afraid
Mi-e frică, mi-e mi-e frică mi-e
I'm afraid, I'm, I'm afraid, I'm
Mi-e frică, mi-e mi-e frică mi-e
I'm afraid, I'm, I'm afraid, I'm
Frică, mi-e frică,
Afraid, I'm afraid
Mi-e frică, mi-e frică, ha
I'm afraid, I'm afraid, hah!
Mi-e frică...
I'm afraid