Translation of the song Mica prinţesă fără micul prinţ artist Alexandru Andrieș
Mica prinţesă fără micul prinţ
The little princess without the little prince
Nu sînt cuvinte
There are no words
Să-nceapă veşmintele ei,
to describe her outfit,
Vocea ei are
her voice has
Parfum ca de floare de tei.
a perfume just like linden flower.
Mîna o-ntinde,
She's stretching her hand,
De deget te prinde uşor,
grabbing you easily by the finger,
Uit cum să merg
I forget how to walk
Şi-ntr-o clipă învăţ cum să zbor...
and suddenly I learn how to fly...
Planeta e mică
The planet is little
Şi cît o furnică de grea,
and heavy as an ant
Ia-o de mînă
Take it by the hand
Şi zboară-mpreună cu ea...
and fly with her
N-ai greutate
You don't have weight
Şi nimeni nu poate afla
and nobody can find
Care e steaua
which is the star
Sub care planeta va sta...
that will cover the planet...
Stai (stai, stai), nu te grăbi !
Stay (stay, stay), don't hurry!
Stai (stai, stai), nu te grăbi !
Stay (stay, stay), don't hurry!
Îmi iau geamantanul, de nimeni ştiut,
I take my suitcase, known by nobody,
Îmi fac bagajele şi-am dispărut !
I'm doing my luggage and I've disappeared!...