Translation of the song Mie mi-e somn artist Alexandru Andrieș

Mă scol dimineaţa devreme

I'm waking up early in the morning

Şi mă uit totdeauna la ceas,

and looking everytime at the clock

Pe urmă mă uit în frigider

and then looking in the fridge

Să văd ce-a mai rămas !

to see what I got left!

Da' frigiderul meu e gol, desigur,

But my fridge is empty, of course,

Nu ştiu cum fac că uit mereu !

Don't know why I keep forgetting

E ora la care nu e curent

that it's the hour without electricity

În apartamentul meu...

for my appartment!...

Şi mie mi-e somn...

And I'm falling asleep...

Şi mie mi-e somn...

And I'm falling asleep...

Şi mie mi-e somn...

And I'm falling asleep...

Cobor apoi pe jos şapte etaje,

Then I go down seven stories,

Da' pe la 3 mă mai binedispun:

but at the 3rd floor, I feel better:

Un om urca şi avea şi bagaje,

a man was climbing and had luggage;

Părea un om bun...

seemed such a good man...

Scăunelul pliant e la mine,

I got my foldable chair,

Îl am cadou de la sora mea !

I got it as a gift from my sis'

M-aşez pe el în staţie şi-aştept

I sit on it in the station and wait

Pînă vine ceva...

till something is coming...

Şi m-apucă un somn...

And I'm falling asleep...

Şi m-apucă un somn...

And I'm falling asleep...

Şi m-apucă un somn...

And I'm falling asleep...

Cîntecele mele nu sînt la radio

My songs are not on the radio,

Şi nici la televizor,

and not on TV

Prietenii mei îşi bat joc de mine

My friends are making fun of me

Şi mi-e ciudă de mor...

and I'm feeling so strange...

Dacă cumva deschizi aparatul,

If you ever light the TV,

Indiferent de oră, noapte sau zi,

at any hour, day or night

E unul acolo care cîntă mereu,

there's someone that is always singing

Imposibil să nu-l ştii !

It's impossible to not know him!...

Şi te-apucă un somn...

And you're falling asleep...

Şi te-apucă un somn...

And you're falling asleep...

Şi te-apucă un somn... yeah, yeah, yeah !

And you're falling asleep... yeah, yeah, yeah!...