Translation of the song Nici o zi fără MTV artist Alexandru Andrieș
Nici o zi fără MTV
No day without MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Pentru tine Picasso e numai un parfum,
For you, Picasso is just a perfume,
Shakespeare ca două surori, dar nu mai sînt la modă-acum,
Shakespeare are two sisters(*), but now they're history
Cocteau sînt gemeni, ştii, da' nu ştii cum să-i scrii,
Cocteau are twins(**), but you don't know how to type them
E foarte clar că ai crescut cu MTV
It's clear that you grew with MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Te miri cu voce tare cum de te-am ghicit,
You wonder how did I guess
De cînd te tot ghicesc, zău că m-am plictisit.
since I guessed about you, I got fed up
Degeaba taci acum, deja e prea tîrziu,
You shut up in vain, it's too late already
Tăcerea ta miroase tot a MTV-u
Your silence smells like MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
E-ntr-o culoare, ştiu, şi poate-un pic prea mic,
It's in a colour, I know and maybe a little more small
Da' mă opresc aici, de frică să nu-l stric:
but I can stop now afraid to spoil it to you
Acesta e portretul tău mutat în do din re,
That's your portrait moved from C to D
Un cîntec scris special pentru eMTeVe...
a special song written about MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Nici o zi fără MTV, nici o zi fără MTV
No day without MTV, no day without MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Nici o zi fără MTV, nici o zi fără MTV
No day without MTV, no day without MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Nici o zi fără MTV, nici o zi fără MTV
No day without MTV, no day without MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Nici o zi fără MTV, nici o zi fără MTV
No day without MTV, no day without MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Nici o zi fără MTV, nici o zi fără MTV
No day without MTV, no day without MTV
La la la la la la la la la la-la...
La la la la la la la la la la-la...
Nici o zi fără MTV, nici o zi fără MTV
No day without MTV, no day without MTV