Translation of the song Nimeni împrejur artist Alexandru Andrieș
Nimeni împrejur
No one around
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Absolut nimeni împrejur,
Absolutely no one around!
Absolut nimeni împrejur, nuu !
Absolutely no one around, noo!
Pot să stau într-un fotoliu ore-ntregi, aşa,
I could be sitting in an armchair for hours, just like this
Şi să zîmbesc misterios de parcă aş fuma !
And smiling mysteriously, as if I were smoking!
Toţi vecinii au plecat, asta-i casa mea,
All neighbours are gone now, I have the run of this house
Pot să bat cu piciorul în podea !
I can stamp my feet on the floor!
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Fiindcă nu-i nimeni,
There's no one
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Fiindcă nu-i nimeni,
There's no one
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur,
There's absolutely no one around!
Nu-i absolut nimeni împrejur,
There's absolutely no one around!
Zău, nu-i absolut nimeni împrejur,
Really, there's absolutely no one around,
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one,
Nu-i nimeni,
There's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Absolut nimeni împrejur,
Absolutely no one around!
Absolut nimeni imprejur, nuu !
Absolutely no one around, noo!
Vreau şi eu să fiu singur măcar din cînd în cînd,
I want to be alone, at least once in a while
N-ascund absolut nimic şi n-am nimic de gînd !
There's nothing I hide and nothing I'm up to!
Nu-nseamnă că eşti tu de vină
It doesn't mean that it's your fault
Sau că mă plictiseşti,
Or that you've been diddling me
Dar n-ai decît să suni la uşă pînă oboseşti !
But just keep on ringing the doorbell until you get tired!
Nu-ţi deschid orice ai face, nu mai încerca,
No matter what you do, I won't open the door for you, so stop trying
Azi m-am hotărît să iau prînzu-n pijama !
Today I decided on having my lunch while wearing pyjamas
Am să pun doar un tacîm, ce gătesc - e treaba mea,
I'll use just one piece of cutlery, never you mind what I'm cooking!
Şi-am să beau ceai din ceaşca de cafea !
And I'll drink tea from my coffee cup!
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Fiindcă nu-i nimeni,
There's no one
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Fiindcă nu-i nimeni,
There's no one
Şi-asta fiindcă nu-i nimeni,
And that's because there's no one
Nu-i absolut nimeni împrejur,
There's absolutely no one around!
Nu-i absolut nimeni împrejur,
There's absolutely no one around!
Nu-i absolut nimeni împrejur,
Really, there's absolutely no one around,
Nu-i absolut nimeni împrejur !
There's absolutely no one around!