Translation of the song Nimeni n-o place pe Leana artist Alexandru Andrieș
Nimeni n-o place pe Leana
Nobody likes Leana
Ştiu că o vezi în fiecare zi,
I know you see her every day,
Da' uite că-ţi spun de la obraz, să ştii:
But forget it that I tell you barefacedly, know that :
Degeaba te-ncrunţi, degeaba taci,
You loose your calm in vain, in vain you keep quiet,
Degeaba îţi faci o mie de draci,
In vain you cry out loud,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
În felu-n care-o plac eu!
The way I like her !
Degeaba-ţi închipui că poţi s-o vrăjeşti,
In vain you imagine you can enchant her,
N-ai nici o şansă, n-o să reuşeşti!
You haven't got any chance, you won't succeed!
Din toţi câţi îi vezi, din toţi câţi îi scriu,
Of all those you see, of all those I write about,
Din absolut toţi cei pe care îi ştiu,
Of absolutely all those I know,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
În felu-n care-o plac eu!
The way I like her !
Îmi place dimineaţa la radiojurnal,
I like her in the morning at the radio news,
Îmi place la prânz în ziarul local,
I like her during lunch in the local Newspaper,
Îmi place la orice oră pe ceas,
I like her at every hour of the day,
Îmi place şi cu eprubeta în nas,
I even like her with a tube in her nose,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
În felu-n care-o plac eu, nu,
The way I like her, no, no, no,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana, oh,
Nimeni n-o place pe Leana,
Nobody likes Leana,
În felu-n care-o plac eu!
The way I like her !