Translation of the song Noaptea unei zile noi artist Alexandru Andrieș
Noaptea unei zile noi
A new day's night
AA: Hahahaa... Bun, ia să-ncepem... Pot să vorbesc, gata ? Sînt... ?
AA: Hahaha... OK, let's start... Can I talk, ok? Am-I?...
Vine într-o zi la mine un prieten şi spune Băi.... fii atent ! Tu chiar faci singur şi textele, şi cîntecele, aşa, că... eu mă-ndoiesc ! Adică cum faci tu aşa, să faci nişte cîntece ... Prea se potrivesc aşa cuvintele cu ce cînţi tu acolo, adică merge şi se potriveşte, se vede clar că... te gîndeşti la ceva !
One day, a friend came to me and said: Man... this is it! Do you really make the songs and lyrics by yourself, is that so, because,... I kinda doubt! I mean, how do you manage that, to do some songs... Words really fit with what you're singing, I mean, it goes and fits, It's clear that you're thinking of something!
Şi eu l-am întrebat: Da' chiar aşa, am o faţă... pfff ! Ai impresia că nu mă gîndesc la nimic, adică ce ? şi Nu, nu, zice, da', totuşi, pfff nu, i-am auzit pe atîţia... pe-atîţia alţii că fac cîntece, fac... şlagăre, fac ăăă... succese mari, da' aşa, cîntece ca ale tale, nici nu ştiu dacă sînt cîntece, asta voiam să te-ntreb de fapt, astea, ce faci tu, sînt cîntece sau... sau ce sînt ? hehehe...
And I asked him: Well, I really have something... Do you really think that I'm not thinking of anything, I mean what? and he said No, no, but... still... you heard so many that make songs, hits, big successes, but really songs as yours, I really don't know that they're songs, that's what I was gonna ask you really: are those songs or what are those? hehehe
E noapte afară
It's night outside
Şi stau lungit la mine-n pat,
and I'm lying in my bed
Mă gîndesc la toate
thinking of all
Cîte s-au întîmplat...
that happened
Somnu-i un musafir
The sleeping is a guest
Din ce în ce mai ciudat
that's stranger and stranger
Cînd e noapte afară
when it's nigh outside
Şi stau lungit la mine în pat...
and I'm lying in my bed...
Am sînge pe scară,
I've got blood on the stairway
Am urme de gloanţe-n pereţi
I've got bullet holes in the walls
Şi-oricum aş întoarce-o,
And no matter what,
Am minus la prea multe vieţi...
I've got only few lives
Să spele tot ce-a fost,
To wash all that was,
N-are cerul munţi de nămeţi !
the sky has no mountains of snow!...
Am sînge pe scară,
I've got blood on the stairway
Am urme de gloanţe-n pereţi !
I've got bullet holes in the walls
Mama mea îmi spune:
My mother tells me
Te rog, nu te băga !
Please, don't you involve!
Nimic nu e sigur,
Nothing is sure,
Stai cuminte-n banca ta !
Stay in your ground!
Da' eu niciodată
But I never ever
N-am prea ascultat,
listened to her
Şi mai am un defect:
And I've go a little :
Sînt foarte-ncăpăţînat !
I'm too stubborn!
E greu de ştiut de-aici
It's hard to know from here
Cine-a tras şi cine-a trădat,
who gave the shot and who betrayed
Da' fiindc-atîţia au murit,
But because so many died,
Eu pot să stau la mine-n pat
I can sit in my bed
Fără ruşine şi frică...
with no fear and shame
Doamne, ai grijă
God, please take care
De toţi cei care-au plecat !...
of all who left!...