Translation of the song Nu sînt eu la volan artist Alexandru Andrieș

Să fie oare ceasul care mă trezeşte zi de zi ?

Could it be the time that's waking me up day by day?

Să fie biroul plin de dosare şi mii şi mii de hîrtii ?

Could it be the office full of dossiers and thousands of papers?

Să fie cele două telefoane care sună neîncetat ?

Or maybe the two phones that are ringing incessently

Sau cele două secretare cucoane care de fapt vor în pat ?

Or the two secretaries that actually want to go to bed?

Doamne, te rog,

God, please,

Opreşte maşina,

stop the car,

Să aflu şi eu a cui

so I'll find out who

A cui este vina !

who is the one to blame?

Să fie preţul de la benzină care creşte neîncetat ?

Is the price of gasoline rising steadily?

Să fie acul rece din splină şi lung pînă-n ficat ?

Or the needle so cold from the spleen and long to the liver?

Să fie iubita de-acum zece ani care brusc m-a părăsit ?

May it be the girlfriend from ten years ago who suddenly left me?

Sau cifra exactă, socotită în bani, între ce-i şi ce nu-i cinstit ?

Or the exact figure, calculated in money, between what is and what is not honest?

Doamne, te rog,

God, please,

Opreşte maşina,

stop the car,

Să aflu şi eu a cui

so I'll find out who

A cui este vina !

who is the one to blame?

Să fie anul şi ziua şi luna şi locul din buletin ?

Could it be the year and day and month and the place from the ID?

Vecinul care dă radioul tare întruna şi ţipă şi bea mult vin ?

The neighbour that's listening loudly to the radio and screaming and drinking so much wine?

Să fie Televiziunea Română de care m-am săturat ?

May it be the Romanian Television that I'm sick of?

Sau compartimentul de clasa întîi niciodata curat ?

Or the never-clean 1st class (train) compartment?

Doamne, te rog,

God, please,

Opreşte maşina,

stop the car,

Să aflu şi eu a cui

so I'll find out who

A cui este vina !

who is the one to blame?

Să fie fostul nostru prim-ministru care preşedinte nu vrea ?

Could it be the ex-prime minister that doesn't want to be president?

Sau preşedintele nostru care-i preşedinte deja?

Or our president that's already president?

Să fie Vadim Corneliu Tudor şi-atâţi ca el în cirezi

May it be Vadim Corneliu Tudor or many herds of them?

Sau tu care taci, sau tu care pleci, sau tu care vezi ?

Or you that's silent or you're leaving or seeing them?

Doamne, te rog,

God, please,

Opreşte maşina,

stop the car,

Să aflu şi eu a cui

so I'll find out who

A cui este vina !

who is the one to blame?

Nu-i vina mea,

It's not my fault,

Nu-i vina mea,

It's not my fault,

Nu-i vina mea...

It's not my fault...