Translation of the song Prea aproape artist Alexandru Andrieș

Cine să spun că-i de vină,

Who's fault I'm gonna say it is

Pe cuvînt că n-am ştiut,

I really don't know

Şi nu mi-a spus nici o vecină

and no neighbour said

Că te-ar fi văzut !

if she saw you...

Tu stăteai chiar peste stradă,

You stay just in across the street

Ascunsă-n casă aşteptai, hai,

hiddin in the house you wait, hey

N-aş vrea să pierd nici o secundă

I won't want to waste a second

Cînd aşa aproape stai...

when you stay so close...

Te-am căutat ani de-a rîndul

I've searched so many years

Fără să te fi găsit,

without finding you

Şi-acum s-aştept să-mi vină rîndul

and now to wait to be the next

Doar fiindcă tu ai un iubit ?

because you have a boyfriend

El locuieşte prea departe,

He lives too far

Eu sînt aici şi vreau, te rog, hai,

and I'm here and I want, hey, please

N-aş vrea să pierd nici o secundă

I won't want to waste a second

Cînd aşa aproape stai...

when you stay so close...

Am să vorbesc cu profesorii

I'm gonna talk to your teachers

Să-ţi pună 10 peste tot,

to give you A's

Să-ţi dea vacanţă mai devreme,

to give you vacation early

Să-ţi dea şi bursă, să te doară-n cot...

to give you even scholarship so you won't give a damn...

Şi să plecăm noi doi la mare

And then let's fo to the seaside

Cînd toţi colegii tăi învaţă, hai,

when all your friends are studying, hey

Nu vreau să pierd nici o secundă, nu,

I won't want to waste a second

Cînd aşa aproape stai...

when you stay so close...

Cînd aşa aproape stai, mmm

when you stay so close...

Cînd aşa aproape sta-a-ai...

when you stay so close...