Translation of the song Șefu' artist Alexandru Andrieș
Șefu'
The boss
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Şi simpatic, şi deştept...
And so sympathetic, and so intelligent...
Ce om !
What a man!
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Nici un fir de păr pe piept...
Even not a single hear on his breast...
Ce om !
What a man!
Tandru, însă dur,
Tender, mais strict,
Ferm, dar maleabil,
Steady, but flexible,
Iubitor de artă,
Art lover,
Cu suflet de contabil...
With a soul of accountant...
Elegant, desigur,
Elegant, certainly,
Suplu-durduliu,
Agile,
Are şi guşiţă,
He's got also a double chin,
Are şi cheliu ...
He's also bold...
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Şi simpatic, şi deştept...
And so sympathetic, and so intelligent...
Ce om !
What a man!
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Nici un fir de păr pe piept...
Even not a single hear on his breast...
Ce om !
What a man!
Enervant de veşnic,
Always irritant,
Tînăr, dar matur,
Young, but mature,
Trup de baiaderă,
A body of the Eastern balerine,
Suflet blînd şi pur
Pure and kind heart
Primu-n toate cele,
The first in everithing,
Neasemuit
Uncomparable
Ia elicopterul
He takes the helicopter
Dacă e grăbit ...
When he's in a hurry ...
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Şi simpatic, şi deştept...
And so sympathetic, and so intelligent...
Ce om !
What a man!
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Nici un fir de păr pe piept...
Even not a single hear on his breast...
Ce om !
What a man!
Colorat la vorbe,
Having the high words in colours,
Aspru, dar sever,
Crude, but severe,
Moale ca mănuşa
Soft like a glove
Pe un pumn de fier
On a fist of iron
Fără nici o jenă
With no trouble
La televizor,
On TV,
Şi mai şi acasă,
And again at home,
Dar... ascultător !
But... Attention!
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Şi simpatic, şi deştept...
And so sympathetic, and so intelligent...
Ce om !
What a man!
Nimeni nu-i aşa perfect
Nobody's so perfect
Ca şefu'
Like the boss
Nici un fir de păr pe piept...
Even not a single hear on his breast...
Ce om !
What a man!