Translation of the song Septembrie '92(Doar aşa poţi vota) artist Alexandru Andrieș
Septembrie '92(Doar aşa poţi vota)
September '92 (That's the only way to vote)
Ne-ntîlnim, dragă, azi, la votare,
We meet today at the vote
Să nu te prind că nu vii:
Hope I don't find you don't come!
E singura dată cînd urna e pentru cei vii...
It's the only time the urn is for the living ones...
Să-ţi pui o rochie frumoasă,
Put on a nice dress,
Să mergi şi la coafor,
go to the hair salon
Tot cartierul e cu ochii pe tine - vai de mintea lor !
all the neighbourhood has its eyes on you
Să ai buletinul cu tine: e esenţial !
Have the ID with you; it's essential!
Ştiu că în poza aia de-acum zece ani arăţi în ultimul hal,
I know that in the picture from 10 years ago, you don't look damn good
Da' doar aşa poţi vota !
But that's the only way to vote
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Şi, Doamne ! să nu uiţi ciorapii,
And, God! Don't forget the socks
Cei care-mi plac mie: subţiri,
the ones that I like: skinny ones
Cei cu dungă neagră şi fină
the ones with fine black stripe
Şi cu trei trandafiri...
and three roses
Doar aşa poţi vota !
But that's the only way to vote
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Îţi promit să te-aştept lîngă scară
I promise to wait for you at the stairs
Şi n-o să-ntîrzii deloc:
and I won't be late:
E-un moment balşoi pentru amîndoi, sînt atîtea în joc !
I's a big moment for both of us, there are so many things in the game!
Cabinele-s făcute din pînză
The cabins are made of
Prin pînza subţire îţi voi şopti...
through the ? I'd whisper to you
Cum să te las eu să faci de capul tău: nici nu te gîndi !
Why would-I let you make your way: don't even think!
Şi nu-ţi fă nici un fel de probleme pentru ce va urma,
And don't make any problems for what will come
Îţi spun de-acum: peste patru ani la fel vom vota !
I tell you from now: four years later, we'll vote the same way
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota ! Oh !
That's the only way to vote!
Doar aşa poţi vota ! (împreună,)
That's the only way to vote!(Together)
Doar aşa poţi vota ! (împreună,)
That's the only way to vote!(Together)
Doar aşa poţi vota ! (pe planeta)
That's the only way to vote!(On the planet)
Doar aşa poţi vota ! (cea mai bună !)
That's the only way to vote!(That's the best)
Doar aşa poţi vota ! (împreună,)
That's the only way to vote!(Together)
Doar aşa poţi vota ! ( împreună,)
That's the only way to vote!(Together)
Doar aşa poţi vota ! ( pe planeta)
That's the only way to vote!(On the planet)
Doar aşa poţi vota ! ( cea mai bună !)
That's the only way to vote!(That's the best)
Doar aşa poţi vota ! (împreună,) (şi-altădată,)
That's the only way to vote!(Together) (and another time)
Doar aşa poţi vota ! ( împreună,) (şi-altădată,)
That's the only way to vote!(Together) (and another time)
Doar aşa poţi vota ! ( pe planeta) (o s-o facem)
That's the only way to vote!(On the planet) (we'll make it)
Doar aşa poţi vota ! ( cea mai bună !) (şi mai lată !)
That's the only way to vote!(That's the best) (bigger!)
Doar aşa poţi vota ! (împreună,) (şi-altădată,)
That's the only way to vote!(Together) (and another time)
Doar aşa poţi vota ! ( împreună,) (şi-altădată,)
That's the only way to vote!(Together) (and another time)
Doar aşa poţi vota ! ( pe planeta) (o s-o facem)
That's the only way to vote!(On the planet) (we'll make it)
Doar aşa poţi vota ! ( cea mai bună !) (şi mai lată !)
That's the only way to vote!(That's the best) (bigger!)
Hahaaaaa...
Hahaaaa