Translation of the song Starea vremii(Cântec pentru Ciulică) artist Alexandru Andrieș

Uşi închise, nici un zgomot,

Closed doors, not a sound,

Întuneric cît să cazi,

darkness in which you fall,

Nimeni n-are chef de nimeni

nobody needs nobody

Şi de-aia cred că o să plouă azi...

and that's why I guess It's gonna rain today...

Pentru fiecare şoaptă

For every whisper,

Mor ascunşi în ceaţă brazi,

fir trees die hidden in the fog.

Aparent e totul bine,

Apparently, everything seems good,

Da' sînt convins că o să plouă azi...

but I'm sure it's gonna rain today...

În fereastră, rupt de lume,

In the window, detached of the world,

Nici motanul n-are haz...

neither the cat has no fun...

Chiar dacă-i soare, ştiu prea bine

Although it's sunny, I know better

Cît de tare plouă, plouă-afară azi...

how hard it rains, it rains today outside...

Eu aud cum plouă, plouă-afară azi...

I hear how it rains, it rains today outside...

Pentru mine plouă tare

It rains so hard for me

Azi...

Today...