Translation of the song Te rog artist Alexandru Andrieș

Iar e miezul nopţii, concertul s-a terminat,

It's midnight again, the concert is over

Străzile n-au nici un sens în oraşul ăsta prost luminat;

the streets have no sense in this badly-lightened city

Uite, n-am fost atent şi iar m-am împiedicat...

Look, I wasn't careful and I stumbled again...

E-atîta tăcere, dragă, ce-ar fi dacă ţi-aş cere

It's such a silence, dear, what it would be if I'd ask you

Să nu mă mai laşi singur ?

to not leave me alone again?

Să nu mă mai laşi singur ?

to not leave me alone again?

Vin spre mine nopţi uitate de mult,

Long forgotten nights anre coming to me

Vor să stea de vorbă cu mine,

they wanna sit and chat with me,

S-au îmbrăcat frumos şi eu vreau să le-ascult, dar

they dressed up fine and I want to listen to them, but

Pîn-acasă mai am de mers mult...

I got a long way to walk home

E-atîta tăcere, dragă, ce-ar fi dacă ţi-aş cere

It's such a silence, dear, what it would be if I'd ask you

Să nu mă mai laşi singur ?

to not leave me alone again?

Să nu mă mai laşi singur ?

to not leave me alone again?

Seara, la hotel,

In the evening, at the hotel,

A venit si el,

he came too,

Nici un cuvînt n-ai să scoţi de la mine...

You're not gonna take any word from me

Dacă vrei mai stai,

If you want to, you can stay

Îţi aduc un ceai...

I'm gonna bring you some tea

Doamne, fă-mă rîndunea,

God, turn me into a swallow

Şi să vină ziua mea !

and may my birthday come!...

Sora ta mă minte, telefonul nu-ţi merge şi n-am cum să-ţi scriu,

Your sister is lying to me, your phone is not working and I can't write you

Am voie să ştiu ce-mi spui despre tine şi nimic în plus n-am voie să ştiu...

I'm allowed to know what you're saying about you and nothing more!

De ce tocmai tu ai părinţi care cred că oricît după 10 e mult prea tîrziu ?

But why do you have parents that think that any hour after 10 is too late?

E-atîta tăcere, dragă, ce-ar fi dacă ţi-aş cere

It's such a silence, dear, what it would be if I'd ask you

Să nu mă mai laşi singur ?

to not leave me alone again?

Să nu mă mai laşi singur ?

to not leave me alone again?

Să nu mă mai laşi singur, te rog...

to not leave me alone again, please!....