Translation of the song Te rog, nu te speria! artist Alexandru Andrieș

Să faci o lume întreagă e foarte complicat,

To make a whole world it's very complicated

De-aia chiar şi Dumnezeu pîn' la urmă a renunţat;

that's why even God gave up in the end

Devenise irascibil, obosit şi capricios...

Became irritable, tired and capricious

Unele lucruri nu-i mai ieşeau, altele-i ieşeau complet pe dos;

Some things didn't work anymore, some others were totally wrong

Unii spun că spre sfîrşit

Some say that close to the end

Pur şi simplu, înjura !!!...

He simply swore!!...

Te rog, nu te speria !

Please, don't get scared!

Te rog, nu te speria !

Please, don't get scared!

Săptămîna, de exemplu, a greşit-o fundamental:

The week, for example, was fundamentally wrong

A făcut-o doar din şapte zile, ceea ce-i insuficient total !

He made it consist of seven days, which is totally insufficient!

Tu după masa mergi la serviciu, dimineaţa mergi la liceu

You go to work in the afternoon, in the morning you go to highschool

Şi duminica, cînd vrei şi poţi, se-ntîmplă să nu pot eu !

And sunday, when you want and you can, it happens that I can't

I-am şi zis vreo două

I even told him some words

De la obraz,

roundly

Dar parcă nici măcar n-auzea...

but He seem to not hear...

Te rog, nu te speria !

Please, don't get scared!

Te rog, nu te speria !

Please, don't get scared!

Pe tine, cînd te-a făcut,

When He created you,

Nu ştiu la ce se gîndea:

I don't know what He thought:

Ţi-a pus doi canini în plus

Gave you two extra canines

Şi-a uitat complet de-o măsea,

and totally forgot about a molar

Te-a pus să stai departe de mine,

Made you stay far from me

Să nu ne vedem prea des,

so we cannot meet too often

Te-a îmbrăcat în salopetă

Dressed you up in union suit

Şi-n fraze de neînţeles...

and unintelligible phrases

Părul, în schimb, i-a ieşit perfect, de-a dreptul senzaţional,

Her hair, in exchange, got perfectly, really sensational

Îşi schimbă culoarea zilnic, de la negru la galben pal,

Changing her colour daily from black to light blond

Buzele sînt destul de frumoase, ochii fără cusur,

Lips are quite beautiful, no problem with her eyes

Dar a inventat şi-un cîine de pază, să nu cumva să te fur.

but He even created a guard dog so I won't steal you!

Făr-acest cîine

Without this dog

Şi cu puţin noroc

and with a little luck

Cîte nu se puteau întîmpla !...

many things could happen!...

Te rog, nu te speria !

Please, don't get scared!

Te rog, nu te speria !

Please, don't get scared!

Cuvîntul poate e esenţial în vocabularul tău:

The word maybe is essential in your vocabulary

Poate e bine, poate există,

maybe it's good, maybe it exists,

Poate că e rău...

maybe it's bad...

În orice caz, nu-ncerca să mă minţi,

In any case, don't try to lie to me

Nu-ncerca să mă păcăleşti,

Don't try to fool me

Cînd doar jumătate eşti gata,

When you're half ready

Doar jumătate trăieşti.

You're half-living

Tu ai venit spre mine, tu mi-ai scris poezii,

You came to me, you wrote me poems

Tu ai inventat iubirea prin poştă pentru a doua zi,

you invented love-via-mail for the next day

Tu vii, noapte de noapte, în visele mele mereu,

You come on every night, always in my dreams

Tu ai întins mîna şi ochii după inima şi sufletul meu.

you lend your hand and eyes for my heart and soul.

Dar nu ştii că o altă fată, puţin înaintea ta,

But you don't know that another girl, just before you,

A venit la fel de-nsetată, şi-am greşit şi i-am dat să bea:

came as thirsty as you, and I made a mistake to give her a drink:

Sufletul l-a băut într-o clipă, inima n-a mai contat,

Drank my soul in one second, my heart didn't matter,

S-a şters pe buze c-un şerveţel, mi-a mulţumit şi-a plecat...

wiped her lips with a napkin, thanked me and left

Aşa că tu pune întîi,

So, firstly, put

În pieptul meu, inima ta,

your heart in my chest

Te rog, nu te speria,

Please, don't get scared!

Te rog, nu te

Please, don't

Speria !

get scared!