Translation of the song Transport în comun artist Alexandru Andrieș

Romanian

Transport în comun

English translation

Public transport

Femeile sînt autobuze

Women are like buses

Pe care le aşteptăm:

that we wait for

Stăm în staţie cu anii...

We sit in at the bus stop for years

Uite, de-aia fumăm !

that's why we smoke...

Şi-apoi cînd apar, n-apar niciodată

And when they appear, they never appear

Decît de la trei în sus...

but from three above...

Şi dacă te mişti încet, amice,

And if you move to slow, my friend,

Te-ai lins pe bot, că s-au dus !

it's too late, because they're gone

Cum să ghiceşti aşa, dintr-o dată,

How to guess so, all at once,

Unde-ai putea s-ajungi ?

Where can you get there?

Dacă nu-ţi convine traseul ?

What if you do not like the route?

Dacă au staţii prea lungi ?

What If they have too long stops?

Femeile-autobuz ştiu bine,

Bus-women know well,

De-aia ţin uşa crăpată:

That's why they hold the cracked door:

Trebuie să te sui aproape din zbor...

You gotta get on quickly ...

Cum dracu’ să n-o faci lată ?

How the hell you won't do it?

Şi dacă cumva ceva nu-ţi convine

And if some way, something doesn't suit you

Şi vrei înapoi pe şosea,

and you want to get back on the highway

Numărul unu: o faci din mers,

Once: you do it

Numărul doi: nimeni nu te mai ia !

Twice: Nobody would take you anymore

Aşa că las-o încolo de treabă,

So give it up

N-ai cum să ieşi din joc...

You can't forfeit the game

Femeile sînt autobuze, da,

Women are buses

Dar fără ele stăm pe loc...