Translation of the song Uite-aşa sunt eu #2 artist Alexandru Andrieș
Uite-aşa sunt eu #2
That's me #2
În mod sigur tu te-ai obişnuit
Surely you got used to it
Ca cine te vede să rămână trăznit,
for someone seeing you and remaining stunned
Iar eu, între tânăr credul şi matur chibzuit,
But I, between the naive youngster and responsible mature guy
Nu puteam fi excepţie...
Couldn't be an exception...
Uite-aşa sunt eu!
That's me!...
Doar două picioare până la piept
Just two feet to the chest
Plus trei sute de grame aşezate corect
Plus three hundred grams placed correctly
Demonstrează cum, uşor, de la drumul drept,
Demonstrate how easily, from the right road,
O poţi lua în orice direcţie...
You can take it in any direction ...
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Se poate, virgulă, să nu am dreptate,
I may not be right,
Dar, două puncte: ce nu se poate?
but what can't be?
Şi ştim, nu-i aşa, că-ntre genunchi şi coate,
And we know, right, that between knees and
Statistic...
Statistically,
Statistic, genunchii!
Statistically, the knees!
Uite-aşa sunt eu!
That's me!
Mă ceartă strămoşii mei scandalizaţi,
My scandalised ancestors are arguing with me
Râd de mine strămoşii neidentificaţi
The unidentified ancestors are laughing at me
Şi-mi fac cu ochiul, dintre cei plecaţi,
and from the ones gone, are winking at me
Doar bunica şi unchii!
only the granny and the uncles!
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me
La telefon, glasul tău neschimbat
On the phone, your unchanged voice
Mereu îmi spune că te-ai îngrăşat...
always telling me that you got fat
Dar, hai să vedem: e glasul tău destul de versat
But, let's see: is your voice knowledgeable enough
Să-i pot da crezare?
so I can believe it?
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Vorbim despre tot felul de lucruri, fără perdea,
We're talking so many things without restriction
Râzi tu, râd şi eu, rîde şi altcineva.
You laugh, I laugh too, someone else is laughing too
Mă-ntrebi dacă chiar aşa, şi-ţi spun, zău, chiar aşa:
You ask me if so, and I tell you, really, like that
Nimic, nimic, nimic nu mă doare!
Nothing, nothing, nothing hurts me!
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me
Uite-aşa sunt eu!
That's me