Translation of the song Ultimul cântec pentru tine artist Alexandru Andrieș

Uniforma decupată

The scissor-cut uniform

În vitrina de la colţ

in the window of the cornershop

E prea bună de şters vase

is too good to sweep the dishes

Şi prea ruptă pentru şorţ.

and too broken for an apron.

O să fie coadă mâine,

It will be a big queue tomorrow;

Toată lumea vrea s-o poarte,

everybody wants to wear it,

O să curgă banii gârlă

money will flow like a river

Şi-o să moară-n raft o carte.

and a book is gonna die on a shelf.

Şi-ăsta-i unul din motive

And that's one of the reasons

Pentru care, auzi bine,

for which, have a good listen,

Scriu acum ultimul cântec pentru tine!

Now I'm writing the last song for you!

Egoismul tău albastru

Your blue selfishness

Are ochi maro pe faţă,

has got brown eyes on the face,

Stă ascuns în timpul nopţii,

stays hidden at the midnight,

Stă ascuns şi dimineaţă.

stays hidden even in the morning.

Şi când iese la lumină

And when it comes at the light

Face beznă-n jur râzând

it makes darkness all around laughing

Şi dispare-ntr-o secundă,

and disappears in just a second,

Cad secundele pe rând...

seconds are falling one by one.

Cum de unde-am scos eu astea?

Where did I got all of these?

Doamnă dragă, n-auzi bine?

Dear lady, can't you hear?

Scriu acum ultimul cântec pentru tine!

Now I'm writing the last song for you!

Vrăjitoarea-ascunsă-n perne

The witch hidden in the pillows

Care-i sperie pe copii

that is scaring the kids

Face iarbă şi albine

makes grass and bees

Din bancheta de taxi...

from the taxi seat

Azi e azi şi mâine-i mâine,

Today is today and tomorrow is tomorrow

Cât de ţanţoş tace ieri,

Yesterday shuts up so proud

Rana ta dintotdeauna

your forever wound

Se reface-n şapte seri.

is healing in seven nights

Într-a opta seară, singur,

In the eight night, all alone,

Fără chef şi fără rime,

with no guts and no rhymes...

Scriu acum ultimul cântec pentru tine,

Now I'm writing the last song for you!

Scriu acum ultimul cântec pentru tine...

Now I'm writing the last song for you!