Translation of the song Vecinele mele 1,2,3 artist Alexandru Andrieș
Vecinele mele 1,2,3
My neighbours 1,2,3
Cristina stă la etajul întâi,
Cristina lives at the 1st floor
Cristina stă la etajul întâi,
Cristina lives at the 1st floor
Da' ţine regim şi mănânca doar orez şi gutui!
but keeps a diet and eats only rice and quince-fruits.
Angela locuieşte la doi,
Angela lives at the 2nd floor
Angela locuieşte la doi,
Angela lives at the 2nd floor
Stă toată ziua-n uşă şi-nvârte o mie de ploi!
Sits all day at the door and spins a thousand rains.
Etajul trei e ocupat
Mmm, the 3rd floor is filled
De-o fată care are-un nume ciudat,
by a girl that has a weird name;
Nimeni nu ştie precis cu ce se-ocupă ea;
no one knows precisely what she does,
O văd câteodată cum stă la fereastră şi bea...
I see her sitting at the window and drinking...
Apă!
Water!...
La ultimul etaj, uite-acolo stau eu,
At the last floor, here I am
La ultimul etaj, uite-acolo stau eu,
At the last floor, here I am
Da' pân-ajungi la mine, e foarte, foarte greu:
But until you reach me, it's very very hard:
Până treci de unu,
Until you pass the 1st floor,
Până treci de doi.
Until you pass the 2nd floor,...