Translation of the song Zile egale artist Alexandru Andrieș

Telefonul pentru mine e un duşman,

The phone is an enemy to me,

Îl ţin pe podea, ascuns după divan,

I keep it on the floor hidden under my bed

Pentru mine niciodată nu sună,

For me, it never rings,

Şi când sună, nu-i zi bună,

and as it rings, it's never a good day,

Zău, nu,

Really, no,

Tu nu eşti la celălalt capăt...

You're not at the other head...

De ce nu, nu ştiu, e-n jur pustiu

Why, I don't know, it's so empty

Şi-atunci la plimbare pe stradă ies!

and then, I go out for a walk.

Rareori mă salută cineva

Rarely somebody says hello to me

Şi-asta doar dac-are nevoie de câte ceva,

and that's only if he needs something

Eu cu toată lumea m-am purtat frumos

I always behaved ok with the others

Dar lucrurile mi-au ieşit mereu pe dos,

but things happened to get wrong

Zău,

Really,

Azi aş fi avut nevoie de tine,

Today I needed you

Te-am sunat, te-am căutat, dar în zadar:

I called you, I looked for you, but in vain

Încerc mâine iar!

Tomorrow I try again!

Zile egale peste mine apasă,

Equal days press me

Închid fereastra să nu intre-n casă,

I close the window so they won't get inside

Da' ele se strecoară prin geamul crăpat

But they squeeze through the broken window

Şi se-aşează peste tot, pe masă, pe pat,

and they sit around, on the table, on the bed

Pe scaun...

on the chair...

Urma lor fină

Their fine trace

Transformă camera mea în vitrină...

turn my room into a window shop...

N-ai vrea să intri, să cumperi ceva?

Won't you enter and buy something?