Translation of the song Einst sah ich viele artist Heinrich Heine

Einst sah ich viele Blumen blühen

I saw a crowd of flowers in bloom

An meinem Weg; jedoch zu faul,

On my way: too lazy of course

Mich pflückend nieder zu bemühen,

To stir myself and pick them too

Ritt ich vorbei auf stolzem Gaul.

I rode on by, on my proud horse

Jetzt, wo ich todessiech und elend,

Now, when I’m wretched and I’m dying

Jetzt, wo geschaufelt schon die Gruft,

Now, when my grave’s already aired

Oft im Gedächtilis höhnend, quälend,

Often in memory, painful, mocking

Spukt der verschmähten Blumen Duft.

The scent of flowers I scorned is there

Besonders eine feuergelbe

One, especially, of fiery yellow

Viole brennt mir stets im Hirn.

A violet, burns inside my head

Wie reut es mich, daß ich dieselbe

How I regret I never fully

Nicht einst genoß, die tolle Dirn.

Had that sweetheart in her bed

Mein Trost ist: Lethes Wasser haben

My solace: Lethe’s water can

Noch jetzt verloren nicht die Macht,

Even now, not lacking in its powers

Das dumme Menschenherz zu laben

Refresh the foolish heart of Man

Mit des Vergessens süßer Nacht.

With sweet forgetful midnight hours