Translation of the song Ich kann es nicht vergessen artist Heinrich Heine

Ich kann es nicht vergessen,

I can’t forget I had you

Geliebtes, holdes Weib,

Dear woman, sweet to hold,

Daß ich dich einst besessen,

That I once possessed you,

Die Seele und den Leib.

Your body, and your soul.

Den Leib möcht ich noch haben,

I still want your body,

Den Leib so zart und jung;

That body young and true,

Die Seele könnt ihr begraben,

They can bury your soul, love,

Hab‘ selber Seele genung.

I’ve soul enough for two.

Ich will meine Seele zerschneiden,

I’ll cut my soul in pieces,

Und hauchen die Hälfte dir ein,

And breathe half into you,

Und will dich umschlingen, wir müssen

And hug you: we must be, yes,

Ganz Leib und Seele sein.

One soul and body too.